0
00:03:20,300 --> 00:03:21,401
Agojie! Sedan...
1
00:03:23,236 --> 00:03:24,839
Agojie!
2
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
Inga!
3
00:04:30,303 --> 00:04:31,506
Var är fångarna?
4
00:04:31,639 --> 00:04:33,273
Var är vårt folk?
5
00:04:33,406 --> 00:04:36,043
Vi är bönder. Vi tog ingen!
6
00:04:36,177 --> 00:04:37,845
Miganon.
7
00:05:07,474 --> 00:05:10,410
Du är snart hemma.
8
00:05:28,361 --> 00:05:30,397
Hästar.
9
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
Det kan bara betyda Oyo-soldater.
10
00:05:47,480 --> 00:05:49,116
Vem är hon?
11
00:05:50,518 --> 00:05:52,320
Min mamma.
12
00:05:52,452 --> 00:05:54,222
Vi tar dig tillbaka
till din by.
13
00:05:54,354 --> 00:05:57,424
- Kanske din far...
- De sålde honom.
14
00:05:58,458 --> 00:06:00,427
Och mina bröder.
15
00:06:00,561 --> 00:06:02,462
De sålde dem alla.
16
00:06:18,378 --> 00:06:19,614
Miganon.
17
00:06:19,747 --> 00:06:22,617
Fångarna är redo
att marschera.
18
00:06:29,657 --> 00:06:34,028
Ge mig starkare krigare.
19
00:07:03,524 --> 00:07:05,760
Tack.
20
00:07:09,330 --> 00:07:11,464
Det spelar ingen roll... Nawi!
21
00:07:11,599 --> 00:07:13,433
- Jaha?
- Berätta för din mamma
22
00:07:13,567 --> 00:07:15,269
att se mig för klänningen.
23
00:07:15,403 --> 00:07:17,271
Vilken klänning?
24
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
Din bröllopsklänning.
25
00:07:19,573 --> 00:07:21,976
Jag ska göra dig vacker.
26
00:07:22,109 --> 00:07:23,344
Berätta för henne.
27
00:07:23,476 --> 00:07:25,913
De har gjort dig
en annan match?
28
00:07:26,047 --> 00:07:29,417
Jag vet inte vad
hon pratar om.
29
00:07:31,252 --> 00:07:32,320
De kommer.
30
00:07:32,452 --> 00:07:34,555
Låt oss gå.
31
00:07:41,862 --> 00:07:43,496
Kom hit!
32
00:07:43,631 --> 00:07:46,667
- Dotter! Komma!
- Min dotter!
33
00:07:46,801 --> 00:07:49,437
Min syster!
34
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
Min syster!
35
00:07:51,205 --> 00:07:52,506
Mor!
36
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
Jag är så glad att se dig.
37
00:08:27,541 --> 00:08:29,777
– Men jag vill se.
- Shh!
38
00:08:29,910 --> 00:08:33,781
Kungen tillåter oss inte
att se på Agojie.
39
00:09:10,584 --> 00:09:12,521
Nanisca.
40
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
Det är en seger.
41
00:09:14,755 --> 00:09:16,957
De finns här för dig.
42
00:09:17,091 --> 00:09:19,860
De vet inte
en ondska kommer.
43
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
De vet att du kommer att skydda dem.
44
00:09:28,903 --> 00:09:30,771
Jag vill tala med kungen.
45
00:09:30,905 --> 00:09:32,606
Han träffar bara fruar idag.
46
00:09:32,740 --> 00:09:34,809
Berätta för honom. Jag väntar.
47
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
Agojie dricker från skallarna
48
00:09:37,011 --> 00:09:39,480
av männen som de har dödat.
Nej.
49
00:09:39,613 --> 00:09:41,048
De skar av sig huvudet
50
00:09:41,182 --> 00:09:44,553
och smälter bort deras hud
i kokheta kittel.
51
00:09:44,718 --> 00:09:47,755
- Syster! Syster!
- Nawi.
52
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
- Hmm?
– Vi har en besökare.
53
00:09:49,824 --> 00:09:52,226
Det är en rik man från Kana.
54
00:09:52,359 --> 00:09:53,461
Komma.
55
00:09:53,594 --> 00:09:55,796
Komma.
56
00:09:55,930 --> 00:09:58,899
Han kanske är snygg.
57
00:10:09,810 --> 00:10:13,647
Jag äger tre fält
av palmer.
58
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
Du kommer att arbeta.
59
00:10:18,686 --> 00:10:22,022
Pratar du inte med din man?
60
00:10:25,226 --> 00:10:28,262
I mitt hus,
du kommer att lära dig att lyda.
61
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
Nawi!
62
00:10:33,734 --> 00:10:35,936
Förlåt min dotter.
63
00:10:37,606 --> 00:10:39,541
Viskningarna var rätt.
64
00:10:39,673 --> 00:10:41,642
Detta...
65
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
tjejen är värdelös.
66
00:10:44,678 --> 00:10:47,715
Mästare Abade.
67
00:10:54,288 --> 00:10:55,823
Komma!
68
00:11:00,828 --> 00:11:04,665
Jag vill ge min dotter
till kungen.
69
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
Ingen man kommer att ha henne.
70
00:11:17,077 --> 00:11:19,847
Jag kommer inte att gifta mig med en gammal man
som slår mig.
71
00:11:19,980 --> 00:11:21,849
Gå i krig då.
72
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
Du kommer att förstå
vad smärta är.
73
00:11:28,822 --> 00:11:30,958
Skriva in.
74
00:11:40,868 --> 00:11:43,672
I palatset,
du behöver inte titta bort.
75
00:11:45,806 --> 00:11:47,308
Komma.
76
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
Stäng munnen.
77
00:12:00,689 --> 00:12:02,356
Du ser ut som en fisk.
78
00:12:15,869 --> 00:12:17,371
Vad finns där inne?
79
00:12:17,505 --> 00:12:19,708
Indigo färgämne.
80
00:12:19,840 --> 00:12:21,710
Åh.
81
00:12:21,842 --> 00:12:24,646
Vad trodde du att det var?
82
00:12:24,778 --> 00:12:26,615
Huvuden.
83
00:12:26,747 --> 00:12:28,782
Inga.
84
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Det är huvudena.
85
00:12:31,051 --> 00:12:34,623
Några av männen
som plundrade vår by.
86
00:12:34,755 --> 00:12:37,758
Resten kommer att säljas i Ouidah.
87
00:12:39,193 --> 00:12:40,961
Inga män utom eunuckerna
är tillåtna
88
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
i palatset efter mörkrets inbrott.
89
00:12:42,997 --> 00:12:46,267
Bortom denna vägg,
det här är ett kvinnors palats.
90
00:12:56,810 --> 00:12:58,513
Komma.
91
00:13:28,809 --> 00:13:31,211
Hej.
92
00:13:32,980 --> 00:13:35,249
Gå och bada er själva.
93
00:14:18,092 --> 00:14:20,928
Ojojo, kan du se det här?
94
00:14:21,061 --> 00:14:25,834
Dina kamrater mördade...
95
00:14:25,966 --> 00:14:27,401
av kvinnor.
96
00:14:29,870 --> 00:14:37,044
Dahomey blir för djärv
under deras nya kung.
97
00:14:38,946 --> 00:14:40,481
Mina kärlekar.
98
00:14:41,716 --> 00:14:43,050
Mina kärlekar.
99
00:14:43,884 --> 00:14:45,854
Min kärlek.
100
00:14:46,788 --> 00:14:49,089
Min kärlek.
101
00:14:50,991 --> 00:14:53,327
Nanisca, kom med mig.
102
00:15:04,405 --> 00:15:07,007
Varför gynnar han henne alltid?
103
00:15:07,141 --> 00:15:11,145
Hon kommer hit smutsig,
visar ingen respekt.
104
00:15:11,278 --> 00:15:13,782
Hon kämpade för honom
under kuppen.
105
00:15:13,914 --> 00:15:15,550
Sätt honom på tronen.
106
00:15:15,683 --> 00:15:17,951
Vad gjorde du?
107
00:15:18,085 --> 00:15:20,954
Stängde in dig i ett skåp.
108
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Oyoerna har kommit in i vårt land.
109
00:15:30,063 --> 00:15:33,000
De har brutit freden.
110
00:15:33,133 --> 00:15:35,804
När de kommer för hyllningen,
111
00:15:35,936 --> 00:15:37,605
vi kommer inte att betala det.
112
00:15:39,741 --> 00:15:41,621
– Men det skulle innebära krig.
– Migan, det har vi varit
113
00:15:41,709 --> 00:15:43,977
under foten av Oyo
sedan min fars tid.
114
00:15:44,111 --> 00:15:46,480
Är du inte trött? va?
115
00:15:46,614 --> 00:15:50,017
Åh, för att vi...
vi fruktar deras makt.
116
00:15:51,084 --> 00:15:52,587
På grund av rädsla.
117
00:15:52,720 --> 00:15:56,891
Min kung, de är en nation
dubbla vår storlek,
118
00:15:57,024 --> 00:15:58,492
med hästar och mer musköter.
119
00:15:58,626 --> 00:16:01,796
Vi behöver tid att planera
och förbereda våra arméer.
120
00:16:01,930 --> 00:16:03,330
Agojie är redo.
121
00:16:03,464 --> 00:16:05,999
Hur många förlorade du
i denna sista strid
122
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
mot den lågmälda Mahi?
123
00:16:09,169 --> 00:16:13,173
Min kung, jag hör viskningar
av en ny general.
124
00:16:13,307 --> 00:16:16,578
Denna sista attack
skramlade med svärd.
125
00:16:16,711 --> 00:16:17,946
Inget mer.
126
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
Jag håller med.
127
00:16:19,413 --> 00:16:20,915
Dahomey har blomstrat
i freden.
128
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
Och Oyo också.
129
00:16:22,517 --> 00:16:25,920
Slavhandeln
är anledningen till att vi mår bra.
130
00:16:26,086 --> 00:16:27,254
Men till vilket pris?
131
00:16:27,387 --> 00:16:30,023
Det är ett gift
sakta dödar oss,
132
00:16:30,157 --> 00:16:31,559
och det vet européerna.
133
00:16:31,693 --> 00:16:34,328
De kommer till vårt land
för sin mänskliga last.
134
00:16:34,461 --> 00:16:35,996
De har kommit för att handla.
135
00:16:36,129 --> 00:16:37,498
Vi säljer dem vad de vill ha.
136
00:16:37,632 --> 00:16:39,901
Men varför säljer vi våra fångar?
137
00:16:40,033 --> 00:16:41,703
För vapen?
138
00:16:41,836 --> 00:16:44,271
För att fånga fler människor
sälja för fler vapen?
139
00:16:44,404 --> 00:16:47,876
Det är en mörk cirkel utan slut.
140
00:16:48,008 --> 00:16:49,878
Detta är inte vägen.
141
00:16:50,010 --> 00:16:51,813
Andarna har talat.
142
00:16:51,946 --> 00:16:53,715
Ifá söker ljus.
143
00:16:55,182 --> 00:16:57,150
Så vad föreslår du,
Nanisca?
144
00:16:57,284 --> 00:16:59,988
Vi har annat att sälja.
145
00:17:00,120 --> 00:17:01,221
Guld. Palmolja.
146
00:17:01,355 --> 00:17:02,824
Vi kan fördubbla vår skörd.
147
00:17:02,957 --> 00:17:05,025
Hon vill göra oss
en nation av bönder.
148
00:17:05,158 --> 00:17:07,662
Jag vill att Dahomey ska överleva.
149
00:17:10,430 --> 00:17:12,800
Gudarna har fört oss
en ny kung.
150
00:17:12,934 --> 00:17:15,003
En kung att frukta.
151
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Ingen fruktar en bonde.
152
00:17:16,604 --> 00:17:21,041
Vi har redan börjat
att samla hyllningen.
153
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
Vi kanske betalar för att köpa tid till oss.
154
00:17:28,148 --> 00:17:30,217
jag lovar...
155
00:17:30,350 --> 00:17:33,521
detta kommer att bli vårt sista.
156
00:17:33,655 --> 00:17:38,292
När det gäller palmolja,
Nanisca, visa mig.
157
00:17:38,425 --> 00:17:42,296
Visa mig hur mycket du kan
producera, så får vi se.
158
00:17:53,373 --> 00:17:55,944
Du talar i hemlighet till kungen.
159
00:17:56,076 --> 00:17:57,812
Du försöker skära ut mig.
160
00:17:57,946 --> 00:18:00,080
Om kungen respekterar mig,
161
00:18:00,213 --> 00:18:02,717
det är för att jag har förtjänat det.
162
00:18:07,120 --> 00:18:09,089
Gboje.
163
00:18:11,224 --> 00:18:12,560
Jag är Amenza.
164
00:18:12,694 --> 00:18:15,863
Du kommer till Ghezos palats,
165
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
den nionde monarken
av Dahomey-folket,
166
00:18:18,498 --> 00:18:22,036
ättlingar till
leoparden Agasu,
167
00:18:22,169 --> 00:18:27,542
tvillinggudarnas älskade,
Mawu och hennes bror Lisa.
168
00:18:27,675 --> 00:18:31,579
Du är kallad att gå med
kungens garde.
169
00:18:38,185 --> 00:18:40,088
Vi slåss...
170
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
eller så dör vi.
171
00:18:45,225 --> 00:18:48,863
Vi kämpar för Dahomey,
172
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
för våra systrar,
173
00:18:51,131 --> 00:18:53,166
för vår store kung.
174
00:18:53,300 --> 00:18:56,169
Du kommer att bli vördad.
175
00:18:57,270 --> 00:19:00,108
Du kommer att få betalt för ditt arbete.
176
00:19:00,240 --> 00:19:01,843
Dina åsikter kommer att höras.
177
00:19:01,976 --> 00:19:06,346
Ingen stam eller kungarike
i hela Afrika
178
00:19:06,480 --> 00:19:09,182
delar detta privilegium.
179
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
För denna ära,
180
00:19:10,785 --> 00:19:14,889
vi lever ut våra liv
i dessa palatsmurar.
181
00:19:17,157 --> 00:19:20,028
Vi tar ingen make.
182
00:19:20,160 --> 00:19:22,764
Vi kommer inte att föda några barn.
183
00:19:22,897 --> 00:19:24,732
Mahi kvinnor,
184
00:19:24,866 --> 00:19:27,702
ingen skada kommer dig
för dina mäns synder.
185
00:19:27,835 --> 00:19:31,639
Jag erbjuder dig och vårt folk
ett val.
186
00:19:33,007 --> 00:19:36,844
Vilken kvinna som helst som inte vill
att stanna...
187
00:19:38,245 --> 00:19:39,947
får lämna.
188
00:20:05,372 --> 00:20:06,841
Jag kan inte fortsätta med den här.
189
00:20:06,974 --> 00:20:09,110
Du pratar vodun.
Du vill inte lyssna.
190
00:20:09,242 --> 00:20:10,578
Nej, du vill skratta.
191
00:20:12,880 --> 00:20:16,050
Rör inte
en annan krigares vapen.
192
00:20:16,184 --> 00:20:19,319
Mm. Speciellt den där.
193
00:20:19,453 --> 00:20:21,288
Det är förbannat.
194
00:20:21,421 --> 00:20:24,491
Esi kunde inte slå en elefant
i ett ras.
195
00:20:24,625 --> 00:20:26,127
Vänd ryggen till och se
196
00:20:26,259 --> 00:20:28,863
hur sant mitt mål är.
Ah, jag?
197
00:20:30,230 --> 00:20:31,298
Mm.
198
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
Tillbringade alla mina friheter
gå floden
199
00:20:40,675 --> 00:20:43,211
tills jag hittade
det perfekta brynet.
200
00:20:43,343 --> 00:20:46,246
Formad slät av vattenfallet.
201
00:20:46,379 --> 00:20:48,649
Vässar till en tagg.
202
00:20:50,484 --> 00:20:53,320
Sätt ut deras ögonglober,
kampen är över.
203
00:20:55,089 --> 00:20:59,259
De är också användbara för att hålla
praktikanterna i kö.
204
00:20:59,392 --> 00:21:00,595
Varför har du inte badat?
205
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Du ska ta med
ormvråkarna.
206
00:21:02,429 --> 00:21:04,899
– Jag släppte de andra före mig.
- Ah.
207
00:21:05,032 --> 00:21:08,202
Den första träningsregeln:
208
00:21:08,335 --> 00:21:11,438
lyda alltid Izogie.
209
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
Jag är Izogie.
210
00:21:42,203 --> 00:21:44,272
Jag är ledsen.
211
00:21:44,404 --> 00:21:47,575
Du får stanna.
212
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
Du är en av
fångarna vi befriade?
213
00:21:50,545 --> 00:21:52,513
Nej. Min far tog med mig.
214
00:21:52,647 --> 00:21:54,347
Som gåva till kungen.
215
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
Är din far rik?
216
00:21:57,218 --> 00:21:58,686
Det måste han vara.
217
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
Annars hade han gjort det
sålde dig till en rik man.
218
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
Han försökte.
219
00:22:03,524 --> 00:22:06,227
Jag vill inte ha en man.
220
00:22:06,359 --> 00:22:07,695
Jag vill bli soldat.
221
00:22:07,829 --> 00:22:10,298
- En Agojie.
- Hur gammal är du?
222
00:22:10,430 --> 00:22:12,033
Jag har 19 år.
223
00:22:12,166 --> 00:22:13,400
Du ser ut som ett barn.
224
00:22:13,534 --> 00:22:15,269
Jag jobbar hårt.
225
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
Svårare än någon annan.
226
00:22:17,104 --> 00:22:20,373
Många envisa döttrar
dumpas vid palatset.
227
00:22:20,508 --> 00:22:22,944
De misslyckas oftast.
228
00:22:24,245 --> 00:22:25,980
Hela våra liv har de...
229
00:22:26,113 --> 00:22:29,016
de berättar historier för oss
om Agojie.
230
00:22:29,150 --> 00:22:30,618
Att du har magi.
231
00:22:30,751 --> 00:22:34,622
Du ser ut som
en vanlig gammal kvinna för mig.
232
00:22:37,558 --> 00:22:41,662
Att slåss är inte magi.
233
00:22:42,362 --> 00:22:44,165
Det är skicklighet.
234
00:22:44,298 --> 00:22:47,434
Vi får se om du har några.
235
00:23:00,447 --> 00:23:03,483
Jag är ingen soldat.
236
00:23:03,618 --> 00:23:06,486
Varför stannade du då?
237
00:23:06,621 --> 00:23:08,890
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
238
00:23:11,325 --> 00:23:13,294
Du är Mahi.
239
00:23:13,426 --> 00:23:14,695
Varför stannade du?
240
00:23:14,829 --> 00:23:19,100
Här kommer jag att vara jägaren,
inte byte.
241
00:23:38,719 --> 00:23:41,856
Idag tar du emot
ditt första vapen.
242
00:23:55,468 --> 00:23:57,437
Inte bra.
243
00:24:00,473 --> 00:24:01,943
Ah, bra.
244
00:24:06,147 --> 00:24:07,181
Igen.
245
00:24:08,481 --> 00:24:10,184
Ett rep är inte ett vapen.
246
00:24:11,819 --> 00:24:14,555
Vill du ha ett annat vapen?
247
00:24:15,656 --> 00:24:17,692
Stå upp.
248
00:24:19,760 --> 00:24:22,930
Gå. Attackera soldaten.
Ta hans huvud.
249
00:24:27,702 --> 00:24:30,538
- Jag ber om ursäkt.
- Be inte om ursäkt. Gör det.
250
00:25:00,634 --> 00:25:03,537
Jag skulle jobba på det repet.
251
00:25:09,377 --> 00:25:11,712
Hej. Tsetse.
252
00:25:12,713 --> 00:25:14,315
Vem är Tsetse?
253
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
Du, lilla fluga.
254
00:25:15,916 --> 00:25:18,886
Surrar i full fart.
255
00:25:19,020 --> 00:25:21,389
Men du vet inte
vart du ska.
256
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
Vi behöver smarta krigare.
257
00:25:23,657 --> 00:25:24,525
De dumma dör snabbt.
258
00:25:24,658 --> 00:25:26,360
Jag är inte dum.
259
00:25:26,494 --> 00:25:27,561
Visa mig då.
260
00:25:27,695 --> 00:25:29,497
Man måste träna annorlunda.
261
00:25:29,630 --> 00:25:31,932
Övningarna är ett spel.
262
00:25:32,066 --> 00:25:34,702
Det är lek,
som när du var barn.
263
00:25:34,835 --> 00:25:37,506
Jag fick inte spela.
264
00:25:37,638 --> 00:25:39,173
Jag fick jobba.
265
00:25:39,306 --> 00:25:41,475
Så sorglig berättelse.
266
00:25:41,609 --> 00:25:43,210
Du vet ingenting.
267
00:25:48,983 --> 00:25:53,921
Du vet, när jag hade 14 år,
268
00:25:54,055 --> 00:25:57,691
min mamma satte ut en skylt
att sälja min oskuld.
269
00:25:58,659 --> 00:26:00,294
Den första mannen kom,
270
00:26:00,428 --> 00:26:03,764
och jag grät för min mamma,
men hon kom inte.
271
00:26:03,898 --> 00:26:07,536
Den andra mannen kom
och klagade över mina tårar,
272
00:26:07,668 --> 00:26:09,136
så hon slog mig.
273
00:26:09,270 --> 00:26:13,908
Den tredje mannen kom,
och jag brände honom med en glöd.
274
00:26:17,078 --> 00:26:19,747
Din familj var grym,
275
00:26:19,880 --> 00:26:22,750
som min mamma var.
276
00:26:22,883 --> 00:26:25,886
Det räcker för att få dig att gråta.
277
00:26:26,821 --> 00:26:29,924
Men det är bättre att skratta. Ja?
278
00:26:31,659 --> 00:26:34,295
Du har en ny familj nu.
279
00:26:39,934 --> 00:26:41,469
Praktikanter, vi förbereder dig
280
00:26:41,602 --> 00:26:43,070
för det sista provet.
281
00:26:43,204 --> 00:26:46,307
Du kommer att utföra ditt
stridsfärdigheter inför kungen.
282
00:26:47,808 --> 00:26:50,311
De som klarar provet
283
00:26:50,444 --> 00:26:51,846
kommer att bli Agojie.
284
00:26:51,979 --> 00:26:55,517
Och de som misslyckas
kommer att lämna palatset,
285
00:26:55,649 --> 00:26:56,750
att aldrig återvända.
286
00:27:00,988 --> 00:27:04,091
Hej, titta på dig.
Oyo kommer att fånga dig,
287
00:27:04,225 --> 00:27:06,760
hänga dig vid dina fötter
och skär halsen av dig.
288
00:27:07,761 --> 00:27:09,864
Använd fötterna och gå!
289
00:27:28,983 --> 00:27:31,785
Stiga upp.
Du väntar bara på att dö.
290
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
Tränar vi på att laga mat?
291
00:27:37,925 --> 00:27:41,563
Du skär en kropp,
inte en yam.
292
00:27:41,695 --> 00:27:44,131
Sväng med syfte.
293
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
Redo. Brand!
294
00:28:00,080 --> 00:28:02,183
Bra, Ode.
295
00:28:02,316 --> 00:28:04,885
- Gå ut!
- Nawi, du rör dig som en sengångare.
296
00:28:10,858 --> 00:28:12,193
Det stämmer.
297
00:28:13,928 --> 00:28:17,364
Dahomey!
298
00:28:19,568 --> 00:28:22,703
Izogie!
299
00:28:54,401 --> 00:28:58,739
Agojie!
300
00:29:07,982 --> 00:29:09,083
Fumbe.
301
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
Visa mig hur man knyter repet.
302
00:29:11,885 --> 00:29:14,054
Aldrig.
303
00:29:14,188 --> 00:29:16,725
Det är det enda
Jag kan bättre än du.
304
00:29:16,857 --> 00:29:19,728
Ode, den här.
305
00:29:22,863 --> 00:29:24,733
Men såg du Izogie?
306
00:29:24,865 --> 00:29:26,867
Med dolken här.
307
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
Hon står där,
rör sig inte, har inte ont.
308
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
- Wow.
– Jag älskar det.
309
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Jag kommer att bli som henne.
310
00:29:33,907 --> 00:29:34,907
Ja, min vän.
311
00:29:35,009 --> 00:29:36,310
- Lika stark som hon.
- Mm-hmm.
312
00:29:36,443 --> 00:29:38,546
Du försöker hugga mig,
Jag sticker dig tillbaka.
313
00:29:38,680 --> 00:29:40,814
Ja.
314
00:29:40,948 --> 00:29:42,517
Bakåtsving.
315
00:29:56,830 --> 00:30:00,535
Vem av er designade
detta trick?
316
00:30:03,605 --> 00:30:04,972
Hmm?
317
00:30:05,105 --> 00:30:07,642
– Då blir ni alla straffade.
- Jag gjorde det.
318
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
- Vi gjorde det alla.
- Nej.
319
00:30:10,944 --> 00:30:12,647
Det var jag.
320
00:30:12,781 --> 00:30:13,847
Jag ber om ursäkt.
321
00:30:13,981 --> 00:30:16,483
Än en gång.
322
00:30:17,918 --> 00:30:19,953
Gå tillbaka till baracken.
323
00:30:24,992 --> 00:30:28,429
Hur gör du denna explosion?
324
00:30:29,631 --> 00:30:32,833
Du behöver inga vapen
att använda krut.
325
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
Vi behöver bara en gnista.
326
00:30:35,903 --> 00:30:38,472
Gillar du vapnen?
327
00:30:38,606 --> 00:30:41,041
Tycker du om att träna
med männen i infanteriet?
328
00:30:41,175 --> 00:30:44,178
Jag ser dig flirta.
329
00:30:44,311 --> 00:30:46,514
- Är detta inte tillåtet?
- Du vet att det inte är det.
330
00:30:46,648 --> 00:30:48,015
Varför inte?
331
00:30:48,148 --> 00:30:50,851
Männen som är soldater
ha fruar och barn,
332
00:30:50,984 --> 00:30:52,721
men Agojie kan inte.
333
00:30:52,853 --> 00:30:54,288
Hur är det rättvist?
334
00:30:54,421 --> 00:30:56,156
Var du så här arrogant
med din familj?
335
00:30:56,290 --> 00:30:57,925
Inte konstigt att de gav bort dig.
336
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
Det är du som är arrogant.
337
00:31:01,929 --> 00:31:03,798
Jag är general.
338
00:31:03,931 --> 00:31:04,998
Jag har förtjänat det.
339
00:31:05,132 --> 00:31:06,835
Du har inte tjänat något.
340
00:31:06,967 --> 00:31:08,102
Jag borde sätta ut dig.
341
00:31:08,235 --> 00:31:09,870
- Nej.
– Jag har sett soldater dö
342
00:31:10,003 --> 00:31:12,106
eftersom de inte gjorde det
ha disciplin.
343
00:31:12,239 --> 00:31:13,842
Deras lätta liv
inte förberedde dem för
344
00:31:13,974 --> 00:31:17,945
- det här livet här som en Agojie.
– Jag hade inget lätt liv.
345
00:31:19,913 --> 00:31:22,684
Jag hade inget lätt liv.
346
00:31:22,817 --> 00:31:24,017
Behaga.
347
00:31:24,151 --> 00:31:25,953
Jag-jag vill vara här
med de andra.
348
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
Jag vill kämpa för min kung.
349
00:31:30,457 --> 00:31:31,959
Behaga.
350
00:31:32,092 --> 00:31:36,463
Dina tårar betyder ingenting.
351
00:31:38,132 --> 00:31:41,402
Att vara en krigare,
du måste döda dina tårar.
352
00:31:48,976 --> 00:31:50,512
Gå.
353
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
Ah.
354
00:32:01,488 --> 00:32:03,457
Gå.
355
00:32:09,997 --> 00:32:11,566
Hej.
356
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Du är en Mahi-fånge.
357
00:32:14,101 --> 00:32:15,904
Det är allt du någonsin kommer att vara.
358
00:32:16,036 --> 00:32:18,338
Vad sa du?
359
00:32:18,472 --> 00:32:20,875
- Hon dödade vårt folk.
- Du dödade min.
360
00:32:21,008 --> 00:32:24,011
Jag, jag kom också hit en fånge.
361
00:32:24,144 --> 00:32:26,881
Tycker du själv
bättre än mig?
362
00:32:27,014 --> 00:32:28,115
Nej, Ajahi.
363
00:32:28,248 --> 00:32:30,585
Om du klarar det
genom det sista provet,
364
00:32:30,718 --> 00:32:33,020
du är en av oss.
365
00:32:33,153 --> 00:32:36,056
Oavsett var du kommer ifrån.
366
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
Hmm.
367
00:32:46,901 --> 00:32:48,837
Hej, Tsetse.
368
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Äta upp.
369
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
Nanisca gynnar de starka.
370
00:32:53,373 --> 00:32:56,343
Vad är den första regeln
av träning?
371
00:33:01,215 --> 00:33:03,651
Lyd alltid Izogie.
372
00:33:08,055 --> 00:33:09,990
kom med mig.
373
00:33:13,595 --> 00:33:15,630
Dryck.
374
00:33:15,763 --> 00:33:17,164
vad är det?
375
00:33:17,297 --> 00:33:20,067
Det enda de vita männen
ta med sig värt att ha.
376
00:33:20,200 --> 00:33:22,871
De kallar det whisky.
377
00:33:24,404 --> 00:33:28,375
Det. Vi hittade äntligen
ett sätt att tysta Tse.
378
00:33:28,510 --> 00:33:30,043
Du kan din tunga
kommer att få dig
379
00:33:30,177 --> 00:33:32,045
sparkade tillbaka till din by.
380
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
Varför utmanar du
miganonen?
381
00:33:34,481 --> 00:33:36,518
Om jag är tyst ser hon mig inte.
382
00:33:36,651 --> 00:33:39,219
Tror du hon
har du tid att tänka på dig?
383
00:33:39,353 --> 00:33:43,123
Hon tänker på världen.
384
00:33:43,257 --> 00:33:46,026
Du vet att hon kanske en dag
vara kpojito.
385
00:33:46,159 --> 00:33:48,095
- Den kvinnliga kungen?
- Mm-hmm.
386
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
Men vi har inte haft någon
på så många år.
387
00:33:51,198 --> 00:33:53,166
Hans bror hedrade det inte,
388
00:33:53,300 --> 00:33:57,037
men kung Ghezo tror
i tradition.
389
00:33:57,170 --> 00:34:01,009
I tvillinggudarna, Mawu och Lisa.
390
00:34:01,141 --> 00:34:03,043
Kvinna och man.
391
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
Lika.
392
00:34:05,045 --> 00:34:07,080
Ghezo kommer att utnämna en kvinna till kung.
393
00:34:07,214 --> 00:34:09,984
För gudarna och människorna.
394
00:34:10,117 --> 00:34:13,021
Men är det vad
miganon vill?
395
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
Jag kan inte säga.
396
00:34:15,188 --> 00:34:18,325
Men i palatset,
hon är en legend.
397
00:34:18,458 --> 00:34:21,061
Tillfångatagen som ung soldat.
398
00:34:21,194 --> 00:34:23,063
Uppgiven för död.
399
00:34:23,196 --> 00:34:25,265
Men hon återvände,
400
00:34:25,399 --> 00:34:30,038
med Oyo-jävlarnas kofes
hänger i hennes bälte.
401
00:34:54,929 --> 00:34:57,031
Du vet att jag hatar den drinken.
402
00:34:57,164 --> 00:35:00,034
Kungen dricker
allt jag ger honom.
403
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
Kungen är ung.
404
00:35:01,536 --> 00:35:04,137
Han tar med den dumma frun
till fullmäktige.
405
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
Shante.
406
00:35:06,541 --> 00:35:11,345
Ah, hon är ambitiös, hmm?
407
00:35:20,320 --> 00:35:22,155
Berätta drömmen, Nani.
408
00:35:24,726 --> 00:35:29,797
Det skingra dess magi
om du säger orden.
409
00:35:33,133 --> 00:35:35,069
Jag är i djungeln.
410
00:35:35,202 --> 00:35:37,270
Mm-hmm.
411
00:35:38,506 --> 00:35:43,210
Något finns där ute,
i mörkret.
412
00:35:45,178 --> 00:35:46,047
Ett odjur.
413
00:35:46,179 --> 00:35:48,415
Arg.
414
00:35:53,286 --> 00:35:55,556
Jag känner lukten av dess svett, dess rädsla.
415
00:35:55,690 --> 00:35:58,693
Hur ser odjuret ut?
416
00:35:59,861 --> 00:36:01,395
jag vet inte.
417
00:36:01,529 --> 00:36:04,297
Det är då jag vaknar.
418
00:36:06,166 --> 00:36:07,935
Drömmen är en varning, eller hur?
419
00:36:09,269 --> 00:36:11,204
Vi måste fråga Legba.
420
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
Nej då. Inte nötterna.
421
00:36:13,473 --> 00:36:16,110
Kalla dem inte nötter.
422
00:36:18,245 --> 00:36:20,180
De är heliga.
423
00:36:28,288 --> 00:36:31,159
Du har fiender som samlas.
424
00:36:31,291 --> 00:36:32,894
Du måste göra bättre än så.
425
00:36:36,396 --> 00:36:38,599
Jag ser eld.
426
00:36:38,733 --> 00:36:44,172
Något eller någon
från ditt förflutna.
427
00:36:44,304 --> 00:36:47,075
Det här är nonsens.
428
00:36:47,207 --> 00:36:48,543
Och din medicin också.
429
00:36:48,676 --> 00:36:52,212
– Jag är inte ens trött.
- Gå till altaret.
430
00:36:52,345 --> 00:36:55,449
Lämna gåvor till de döda.
431
00:36:57,284 --> 00:36:59,887
Gör det.
432
00:37:00,021 --> 00:37:04,726
Om du inte respekterar Ifá,
respektera din egen dröm.
433
00:39:28,636 --> 00:39:31,438
Jag är general Oba Ade.
434
00:39:37,144 --> 00:39:41,716
Den uppskattade aktningen
av kungen av Oyo.
435
00:39:41,849 --> 00:39:46,621
Gåvor till Oyo Kingdom,
som traditionen är.
436
00:39:47,454 --> 00:39:49,523
Nanisca.
437
00:39:57,430 --> 00:39:58,542
Detta är mindre än någonsin tidigare.
438
00:39:58,566 --> 00:40:00,601
Trodde du att vi inte skulle ses?
439
00:40:00,735 --> 00:40:02,370
Trodde du att vi skulle göra det
inte se din hand
440
00:40:02,503 --> 00:40:04,572
i räden av vår by?
441
00:40:06,406 --> 00:40:08,643
Att kompensera för
dina brister,
442
00:40:08,776 --> 00:40:11,411
Jag accepterar ett tillägg
till hyllningen.
443
00:40:11,545 --> 00:40:13,180
40 Agojie.
444
00:40:15,216 --> 00:40:17,785
Inte för gammal.
445
00:40:19,620 --> 00:40:21,822
- Och om jag vägrar?
– Då kanske du inte längre
446
00:40:21,956 --> 00:40:23,436
använda hamnen i Ouidah
för din handel.
447
00:40:23,557 --> 00:40:25,326
Hamnen tillhör Dahomey.
448
00:40:25,458 --> 00:40:27,460
Vi har tagit kontroll.
449
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Det tillhör oss nu.
450
00:40:33,401 --> 00:40:36,370
Jag är så förvånad att du tog med dig
dina hästar här till platån.
451
00:40:36,504 --> 00:40:38,539
Om de blir bitna av flugorna,
452
00:40:38,673 --> 00:40:42,143
de kan få
sömnsjukan.
453
00:40:42,276 --> 00:40:46,446
Ibland en mus
kan ta ner en elefant.
454
00:40:46,580 --> 00:40:48,616
Hotar du Oyo,
usurperare?
455
00:40:48,749 --> 00:40:50,751
Du kommer att respektera kungen.
456
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
Mm-mm-mm-mm-mm. Migan.
457
00:40:54,622 --> 00:40:56,557
Denna nya general söker
att bete oss.
458
00:40:56,691 --> 00:40:59,226
Vi kommer inte att hoppa
på hans dårskap.
459
00:40:59,360 --> 00:41:01,494
Låt oss prata.
460
00:41:15,943 --> 00:41:20,181
20 Agojie som vi valt.
461
00:41:20,314 --> 00:41:23,651
Vi kommer att marschera dem till Ouidah
och överlämna dem.
462
00:41:23,784 --> 00:41:26,087
Och hamnen förblir öppen
för vår handel.
463
00:41:27,421 --> 00:41:28,756
Jag lämnar Boma
464
00:41:28,889 --> 00:41:30,758
att njuta av festen
som du har förberett.
465
00:41:30,891 --> 00:41:35,029
I Ouidah kommer jag att vänta.
466
00:41:36,097 --> 00:41:37,231
Oba.
467
00:43:03,417 --> 00:43:04,885
Nanisca.
468
00:43:07,621 --> 00:43:08,789
Vad hände?
469
00:43:08,923 --> 00:43:12,226
Dina nötter hade äntligen rätt.
470
00:45:04,872 --> 00:45:06,040
Agojie.
471
00:45:06,173 --> 00:45:08,842
Agojie är här.
472
00:45:13,180 --> 00:45:15,584
Hej, en deal är en deal!
473
00:45:42,810 --> 00:45:46,113
Vi kommer med hyllning
från kung Ghezo.
474
00:45:46,247 --> 00:45:49,651
Dahomey har inga soldater
man nog.
475
00:45:49,783 --> 00:45:52,753
De måste använda sina kvinnor.
476
00:45:53,787 --> 00:45:55,356
Det är emot gudarna.
477
00:45:56,991 --> 00:45:59,661
Mina män kommer att hitta massor
till nytta för dem.
478
00:45:59,793 --> 00:46:01,929
Du har fel.
479
00:46:02,062 --> 00:46:04,798
Dessa soldater
är inte din hyllning.
480
00:46:04,932 --> 00:46:07,234
Det här är din hyllning.
481
00:46:08,068 --> 00:46:10,505
Låt det vara känt för alla
482
00:46:10,639 --> 00:46:15,109
Den store och mäktige kung Ghezo
fruktar ingen.
483
00:46:25,986 --> 00:46:29,490
- Ojojoj!
- Ojojoj!
484
00:47:06,160 --> 00:47:08,829
Li-Lyft grinden!
485
00:47:22,943 --> 00:47:25,446
Miganon!
486
00:47:25,580 --> 00:47:26,781
Gå!
487
00:47:32,654 --> 00:47:34,589
Gå! Gå!
488
00:48:17,898 --> 00:48:20,134
Skjuta ifrån.
489
00:48:30,010 --> 00:48:32,012
Varför följde du inte planen?
490
00:48:32,146 --> 00:48:33,748
Du skulle gå till båtarna.
491
00:48:33,882 --> 00:48:35,048
Soldaterna kom.
492
00:48:35,182 --> 00:48:36,885
Om jag inte kom tillbaka
som jag gjorde...
493
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
Så du är hjälten?
494
00:48:38,520 --> 00:48:41,455
Du kan agera på egen hand,
ignorerar order?
495
00:48:41,589 --> 00:48:44,692
– Du skulle inte ha rymt.
- Nawi.
496
00:48:48,429 --> 00:48:51,699
Det är du som stod inför tillfångatagandet
genom att inte lyda mina order.
497
00:48:56,838 --> 00:48:58,807
Vi är Agojie.
498
00:48:58,939 --> 00:49:00,307
Vi agerar inte ensamma.
499
00:49:00,441 --> 00:49:02,610
Vi flyttar tillsammans
med ett syfte.
500
00:49:02,744 --> 00:49:04,244
Ensam är du svag.
501
00:49:04,378 --> 00:49:07,147
Ensam blir man dödad eller ännu värre.
502
00:49:08,182 --> 00:49:10,984
Nu har du sett
barrakonerna.
503
00:49:11,118 --> 00:49:14,087
En tillfångatagen Agojie är en slav.
504
00:49:15,022 --> 00:49:16,791
Används av män.
505
00:49:16,925 --> 00:49:19,159
Lämnade att ruttna.
506
00:49:20,862 --> 00:49:23,865
Det är bättre att dö.
507
00:49:23,997 --> 00:49:25,999
Skär din egen hals.
508
00:49:32,640 --> 00:49:35,510
Jag kommer aldrig att ifrågasätta dig
inför de andra,
509
00:49:35,643 --> 00:49:38,045
men det är du som inte gjorde det
följa planen.
510
00:49:38,178 --> 00:49:41,148
Jag har bara haft en plan,
Amenza.
511
00:49:41,281 --> 00:49:42,884
Att ta hans huvud.
512
00:49:43,016 --> 00:49:45,319
Nanisca, jag...
513
00:50:10,043 --> 00:50:11,713
Nanisca.
514
00:50:11,846 --> 00:50:13,213
Kom in.
515
00:50:18,352 --> 00:50:20,755
Jag hör att du har haft en seger.
516
00:50:23,758 --> 00:50:27,361
Nanisca, det tror jag att vi har
började på fel fot.
517
00:50:27,494 --> 00:50:29,597
Jag vill vara din vän.
518
00:50:29,731 --> 00:50:32,266
Jag kan hjälpa dig.
Jag har kungens öra.
519
00:50:32,399 --> 00:50:34,234
Vi borde arbeta tillsammans
att tjäna vår kung.
520
00:50:34,368 --> 00:50:36,403
För att säkerställa att han växer
bara mer kraftfull.
521
00:50:36,538 --> 00:50:39,439
Det är du som vill
att vara kraftfull.
522
00:50:39,574 --> 00:50:44,111
Att vara säker och rik
i ditt fina palats.
523
00:50:45,647 --> 00:50:48,282
För mycket förändring
kan vara farligt.
524
00:50:48,415 --> 00:50:50,818
Jag har sagt så mycket
till min man.
525
00:50:50,952 --> 00:50:55,489
Då kommer vi snart att förstå
som verkligen har sitt öra.
526
00:51:11,606 --> 00:51:14,509
Bara detta fält producerar
527
00:51:14,642 --> 00:51:17,110
tusentals fat
av palmolja.
528
00:51:17,244 --> 00:51:19,647
Om vi skördar många åkrar
varje år,
529
00:51:19,781 --> 00:51:22,850
vi kommer att ha en kontinuerlig
leverans till handeln.
530
00:51:22,984 --> 00:51:24,084
Hmm.
531
00:51:24,217 --> 00:51:27,354
Jag har aldrig sett en väg förut,
Nanisca.
532
00:51:28,388 --> 00:51:30,024
Men titta på det här.
533
00:51:30,190 --> 00:51:31,626
Nu gör jag det.
534
00:51:31,759 --> 00:51:35,228
Vision är att se
vad andra inte gör.
535
00:51:35,362 --> 00:51:37,264
Men nu har vi förklarat krig.
536
00:51:37,397 --> 00:51:40,001
Vi kommer att erövra Oyo,
537
00:51:40,133 --> 00:51:42,704
och vi kommer att utöka vårt land.
538
00:51:42,837 --> 00:51:45,773
Nanisca, det kommer vi att vara
det största imperiet i Afrika.
539
00:51:45,907 --> 00:51:49,142
Ja, min kung,
men låt oss inte vara ett imperium
540
00:51:49,276 --> 00:51:51,445
som säljer sitt folk.
541
00:51:51,579 --> 00:51:54,147
Låt oss vara ett imperium
som älskar sitt folk.
542
00:51:54,281 --> 00:51:57,184
Min bror sålde vår egen.
543
00:51:57,317 --> 00:51:58,920
Det kommer jag aldrig att göra.
544
00:51:59,053 --> 00:52:03,958
Även om de inte är Dahomey,
de är fortfarande vårt folk.
545
00:52:04,092 --> 00:52:06,828
Den vita mannen har tagit
omoral här.
546
00:52:06,961 --> 00:52:09,229
De kommer inte att sluta
fram till hela Afrika
547
00:52:09,363 --> 00:52:11,532
är deras att förslava.
548
00:52:12,232 --> 00:52:14,035
Gå.
549
00:52:18,840 --> 00:52:22,043
Den engelska flottan
patrullerar nu vattnet,
550
00:52:22,175 --> 00:52:23,945
attackerar och tar bort vår last.
551
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
Din stamkrigföring
är inget jag bryr mig om.
552
00:52:26,948 --> 00:52:29,249
Och din med Dahomey
är ingen av våra.
553
00:52:29,383 --> 00:52:32,553
Det kommer att vara över snart nog.
554
00:52:32,687 --> 00:52:35,657
Mahi, Igbo,
de är med oss.
555
00:52:35,790 --> 00:52:39,027
Vid fullmånen,
vi ska marschera mot deras stad,
556
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
och vi tar det.
557
00:52:40,628 --> 00:52:43,397
Ouidah är öppen för affärer.
558
00:52:43,531 --> 00:52:45,465
Du kommer att ha din last.
559
00:54:50,258 --> 00:54:52,260
Gå tillbaka till Ouidah, slav.
560
00:54:52,392 --> 00:54:55,229
Naken som människorna du säljer.
561
00:54:55,362 --> 00:54:56,463
Jag är ingen slav.
562
00:54:56,597 --> 00:54:58,365
Förstår du mig?
563
00:54:58,498 --> 00:55:01,501
Min mamma var Dahomey.
564
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
Du ser inte ut som Dahomey.
565
00:55:04,572 --> 00:55:08,209
Min pappa är vit.
566
00:55:08,341 --> 00:55:11,646
Så du är Dahomey men inte.
567
00:55:12,345 --> 00:55:13,981
Och vit...
568
00:55:14,115 --> 00:55:16,617
men inte.
569
00:55:18,786 --> 00:55:22,089
Du tror att jag skulle kunna
har jag mina byxor nu?
570
00:55:27,427 --> 00:55:30,330
Jag såg dig i Ouidah.
571
00:55:30,463 --> 00:55:32,365
Varför är du här i djungeln?
572
00:55:32,499 --> 00:55:35,303
Jag ska till Dahomey.
573
00:55:35,435 --> 00:55:38,940
Platsen min mamma berättade för mig
så mycket om.
574
00:55:39,073 --> 00:55:42,375
Det kanske jag gör
vi ses där också.
575
00:55:42,510 --> 00:55:45,345
Om du får lov
in i palatset.
576
00:56:10,504 --> 00:56:12,573
Jag är Malik.
577
00:56:13,473 --> 00:56:15,408
Malik!
578
00:56:34,028 --> 00:56:37,231
Jag gillar inte
denna unge kapten.
579
00:56:37,365 --> 00:56:39,333
Uppblåst som en bantytupp.
580
00:56:39,466 --> 00:56:40,601
Till sist håller vi med.
581
00:56:53,047 --> 00:56:55,482
Så du är nu kapten, va?
582
00:56:55,616 --> 00:56:56,684
- Si.
– Mycket bra.
583
00:57:01,789 --> 00:57:03,791
Bra gjort.
584
00:57:10,430 --> 00:57:13,034
Du har mitt tack.
585
00:57:23,511 --> 00:57:26,347
Min mamma blev också tagen.
586
00:57:26,479 --> 00:57:28,749
Såld av min bror.
587
00:57:28,883 --> 00:57:31,319
Jag har många män i ditt land
letar efter henne,
588
00:57:31,451 --> 00:57:33,387
och de kommer att föra tillbaka henne.
589
00:57:33,521 --> 00:57:35,122
Det är ett måste.
590
00:57:35,256 --> 00:57:38,359
Och om de hittar
din mamma,
591
00:57:38,491 --> 00:57:40,394
de kommer att ta tillbaka henne också.
592
00:57:40,528 --> 00:57:42,196
Jag har precis begravt henne.
593
00:57:42,330 --> 00:57:45,633
Det var hennes döende önskan
att jag kommer hem till henne.
594
00:57:45,766 --> 00:57:47,969
Det enda stället
hon var alltid fri.
595
00:57:49,270 --> 00:57:51,272
Det här är ditt hem.
596
00:57:51,405 --> 00:57:53,407
Det är ditt, va?
597
00:57:53,541 --> 00:57:56,210
Och du kom på rätt dag.
598
00:57:56,344 --> 00:57:57,645
Vår magnifika Agojie,
599
00:57:57,778 --> 00:57:59,479
de gör sitt sista test.
600
00:57:59,613 --> 00:58:01,515
Så snälla sitt, va?
601
00:58:01,649 --> 00:58:03,483
Gå. Fortsätt, sitt. Gå.
602
00:58:03,617 --> 00:58:06,020
Förbered platserna för dem.
603
00:58:09,190 --> 00:58:10,891
Mycket bra.
604
00:58:11,592 --> 00:58:13,027
Låt oss börja.
605
00:58:17,565 --> 00:58:19,100
Gå.
606
00:58:38,352 --> 00:58:40,087
Var inte rädd.
607
00:58:40,221 --> 00:58:41,655
Inför det rakt på sak.
608
00:58:41,789 --> 00:58:44,592
Obevekligt kommer vi att kämpa.
609
00:59:17,258 --> 00:59:18,459
Fumbe.
610
00:59:22,663 --> 00:59:26,133
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Kom!
611
00:59:28,936 --> 00:59:31,439
Komma. Komma. Komma.
612
00:59:31,572 --> 00:59:33,274
Komma.
613
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Komma. Komma.
614
00:59:35,443 --> 00:59:36,545
Komma.
615
01:00:15,883 --> 01:00:18,219
Ja!
616
01:00:52,086 --> 01:00:55,624
Ja!
617
01:01:04,231 --> 01:01:06,700
Komma.
Kom, kom, kom, kom, kom.
618
01:01:06,834 --> 01:01:08,769
Kom, min kära.
Kom, kom, kom.
619
01:01:13,707 --> 01:01:14,775
Vad heter du?
620
01:01:14,909 --> 01:01:16,343
Jag är Nawi, min kung.
621
01:01:16,477 --> 01:01:17,678
Nawi.
622
01:01:17,811 --> 01:01:20,147
Du är vacker
som du är hård.
623
01:01:21,482 --> 01:01:23,217
Om hon inte var så skicklig,
Jag skulle ha gjort det
624
01:01:23,350 --> 01:01:25,953
gjort henne till fru nu.
625
01:01:29,823 --> 01:01:31,392
Till segraren!
626
01:01:35,530 --> 01:01:39,166
Gudarna kommer att välsigna dig.
Gudarna kommer att hålla dig säker.
627
01:01:44,805 --> 01:01:46,907
Bra gjort till er alla.
628
01:01:47,041 --> 01:01:50,579
Du är den starkaste
krigare i Afrika.
629
01:01:50,711 --> 01:01:52,614
Välkommen till kungens garde.
630
01:02:05,859 --> 01:02:06,994
Agojie!
631
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
- Wu Suu!
- Agojie!
632
01:02:08,829 --> 01:02:10,599
- Wu Suu!
- Agojie!
633
01:02:10,731 --> 01:02:12,634
Wu Suu!
634
01:02:17,004 --> 01:02:20,107
Hej, var stilla.
635
01:02:21,308 --> 01:02:23,811
Tack.
636
01:02:23,944 --> 01:02:26,548
Varför kom du tillbaka
att hjälpa Fumbe?
637
01:02:26,681 --> 01:02:27,748
Du kunde ha förlorat.
638
01:02:27,881 --> 01:02:29,551
Fumbe är min vän.
639
01:02:29,684 --> 01:02:30,751
Jag vill att hon ska stanna.
640
01:02:30,884 --> 01:02:32,753
För att stanna måste hon klara provet.
641
01:02:32,886 --> 01:02:36,223
För att vara användbar,
hon måste stå för sig själv.
642
01:02:38,125 --> 01:02:40,227
Du skulle inte hjälpa
din vän, Miganon?
643
01:02:40,361 --> 01:02:41,395
Amenza?
644
01:02:41,529 --> 01:02:45,032
Jag skulle trampa på hennes huvud
att vinna ett fotbollslopp.
645
01:02:48,902 --> 01:02:50,639
Ah, dina första ärr.
646
01:02:50,771 --> 01:02:52,906
Märket av en krigare.
647
01:02:53,841 --> 01:02:55,710
Ser du?
648
01:02:55,843 --> 01:02:57,778
Hmm?
649
01:02:57,911 --> 01:03:00,347
Du kommer att ha många fler.
650
01:03:03,317 --> 01:03:04,451
Hmm?
651
01:03:05,587 --> 01:03:07,288
Hmm?
652
01:03:10,725 --> 01:03:12,793
Se till att...
653
01:03:12,926 --> 01:03:14,596
alla törnen kommer ut.
654
01:03:14,729 --> 01:03:15,796
Här, här.
655
01:03:15,929 --> 01:03:17,464
- Mm-hmm.
- Här.
656
01:03:17,599 --> 01:03:18,700
Mm-hmm.
657
01:03:18,832 --> 01:03:20,602
Här.
658
01:03:20,735 --> 01:03:23,137
Vad är det här?
659
01:03:23,270 --> 01:03:27,374
Äh, min far brukade kalla det
djävulens märke.
660
01:03:27,509 --> 01:03:31,078
Det fanns där när han valde mig
från barnhemmet.
661
01:03:31,945 --> 01:03:34,014
Är du föräldralös?
662
01:03:35,883 --> 01:03:37,752
Men din far...
663
01:03:37,885 --> 01:03:39,453
Han tog in mig.
664
01:03:39,587 --> 01:03:42,823
Jag antar att jag inte dök upp
att vara den dotter han ville ha.
665
01:04:05,913 --> 01:04:07,582
Nani?
666
01:04:13,153 --> 01:04:16,357
- Vad gjorde du med den?
- Med vad?
667
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
Du sa till mig att aldrig berätta för dig.
668
01:04:24,264 --> 01:04:26,867
- Jag frågar.
- Du sa att du skulle fråga,
669
01:04:27,000 --> 01:04:28,936
- och du fick mig att svära.
- Amenza!
670
01:04:30,871 --> 01:04:34,576
Jag är inte din tjänare, Nanisca.
671
01:04:45,919 --> 01:04:47,321
Jag gav henne till missionärerna.
672
01:04:47,454 --> 01:04:49,533
- Vilka missionärer?
– De vi passerade på vägen
673
01:04:49,557 --> 01:04:51,434
när vi marscherade.
Vart tog de henne?
674
01:04:51,458 --> 01:04:53,828
– Jag har inget sätt att veta det.
- Vilken riktning gick de?
675
01:04:53,961 --> 01:04:56,798
Jag följde din beställning...
676
01:04:56,930 --> 01:04:59,768
För att befria dig från bördan...
677
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
Och jag valde att ge bort henne.
678
01:05:02,035 --> 01:05:03,705
- Och det är allt du vet?
- Ja!
679
01:05:03,838 --> 01:05:05,472
Jag ljuger inte för dig.
680
01:05:07,474 --> 01:05:11,646
Varför ställer du dessa frågor
efter all denna tid?
681
01:05:13,981 --> 01:05:17,685
För att Nawi är föräldralös?
682
01:05:19,621 --> 01:05:23,591
Du kunde omöjligt tänka
att sh-hon...
683
01:05:26,795 --> 01:05:28,596
Naturligtvis inte.
684
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
Nej.
685
01:05:42,009 --> 01:05:45,647
Gudarna är inte så grymma.
686
01:05:53,688 --> 01:05:57,057
Tala mitt språk
när du är i mitt palats.
687
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
Din fru Shante,
688
01:06:00,528 --> 01:06:03,464
hon sa att du söker
ett slut på handeln.
689
01:06:04,998 --> 01:06:06,734
Hon talar inte för mig.
690
01:06:06,868 --> 01:06:09,970
Och hon kommer att straffas
för att hon tror att hon gör det.
691
01:06:11,405 --> 01:06:13,808
Hon säger att detta är
din generals önskan
692
01:06:13,942 --> 01:06:14,975
och kanske inte din.
693
01:06:15,108 --> 01:06:17,311
Mina generaler lyder mina önskemål.
694
01:06:17,444 --> 01:06:21,014
Så du vill sälja...
palmolja.
695
01:06:21,148 --> 01:06:23,885
Jag önskar att mitt folk ska blomstra,
696
01:06:24,017 --> 01:06:25,352
som de i ditt land gör.
697
01:06:25,486 --> 01:06:29,189
Ghezo, människorna i mina länder
blomstra
698
01:06:29,323 --> 01:06:32,392
på grund av slavhandeln.
699
01:06:32,527 --> 01:06:35,229
Och det är samma handel
har gjort dig rik.
700
01:06:35,362 --> 01:06:39,233
Lika rik som kungen av England.
701
01:06:39,366 --> 01:06:43,972
Du stoppar handeln,
du blir ingenting.
702
01:06:44,104 --> 01:06:46,608
Kung, kanske, men...
703
01:06:46,741 --> 01:06:48,242
kungen av lera.
704
01:06:48,375 --> 01:06:52,112
Alla dessa kaptener kommer att ta
sin verksamhet någon annanstans.
705
01:06:52,246 --> 01:06:55,449
Verksamheten
att sälja afrikaner?
706
01:06:56,818 --> 01:06:59,319
Du kommer att vara oskyddad.
707
01:07:00,053 --> 01:07:02,790
Oskyddad?
708
01:07:04,124 --> 01:07:06,928
Åh.
709
01:07:07,060 --> 01:07:08,730
Du vet, jag är inte under någon illusion
710
01:07:08,863 --> 01:07:13,701
att du ser oss
som allt annat än en vara.
711
01:07:16,103 --> 01:07:19,139
Men jag är en kung.
712
01:07:19,273 --> 01:07:22,744
Med eller utan din respekt.
713
01:07:22,877 --> 01:07:27,949
Och om du inte är det längre
en nödvändighet för mig,
714
01:07:28,081 --> 01:07:32,085
du är också oskyddad.
715
01:07:37,157 --> 01:07:38,826
Ja!
716
01:07:51,071 --> 01:07:52,540
Malik.
717
01:07:56,044 --> 01:07:57,979
Nawi.
718
01:07:58,111 --> 01:08:00,280
- Får jag komma in?
- Nej.
719
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
Ingen människa får korsa palmlinjen.
720
01:08:03,417 --> 01:08:06,253
I Brasilien kan utländska män titta
på kungens kvinnor?
721
01:08:06,386 --> 01:08:09,924
I Brasilien,
kvinnor täcker sina kroppar
722
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
med långa ärmar, långa kjolar.
723
01:08:12,459 --> 01:08:14,729
Hur springer de då?
724
01:08:18,066 --> 01:08:20,133
Ja? Se till att...
725
01:08:20,267 --> 01:08:22,870
Vi gör läger
utanför murarna ikväll.
726
01:08:23,004 --> 01:08:24,005
Kom och träffa mig.
727
01:08:24,137 --> 01:08:26,674
Ikväll avlägger vi vår blodsed.
728
01:08:26,808 --> 01:08:28,676
Efteråt.
729
01:08:28,810 --> 01:08:31,311
Om du vill ha en tjej
att komma till ditt tält,
730
01:08:31,445 --> 01:08:33,085
det finns tjejer
du kan betala på marknaden.
731
01:08:33,146 --> 01:08:37,250
Nej, nej, jag vill bara
att prata med dig.
732
01:08:37,384 --> 01:08:40,153
Malik!
733
01:08:43,290 --> 01:08:45,793
Kommer du och hälsar på mig?
734
01:09:35,175 --> 01:09:36,944
Agojie!
735
01:09:38,245 --> 01:09:40,048
Våra systrars blod.
736
01:09:43,250 --> 01:09:44,250
♪ Gör oss oövervinnliga ♪
737
01:09:47,121 --> 01:09:48,121
♪ Du lever för mig ♪
738
01:09:49,524 --> 01:09:51,191
♪ Och jag för dig ♪
739
01:09:53,061 --> 01:09:54,896
♪ Blodet från våra systrar ♪
740
01:09:56,229 --> 01:09:57,999
♪ Gör oss oövervinnliga ♪
741
01:10:03,336 --> 01:10:05,106
♪ Du lever för mig
och jag för dig ♪
742
01:10:06,774 --> 01:10:08,341
♪ Du lever för mig
och jag för dig ♪
743
01:10:08,475 --> 01:10:11,012
♪ Agojie ♪
744
01:10:16,184 --> 01:10:18,251
Du är nu min syster.
745
01:10:18,385 --> 01:10:20,922
Jag kommer att vara stolt
att slåss med dig.
746
01:10:21,055 --> 01:10:22,557
Jag vill att du ska lära mig.
747
01:10:22,690 --> 01:10:24,759
Som miganon lär dig.
748
01:10:24,892 --> 01:10:28,196
Jag vill också bli stor.
749
01:10:28,328 --> 01:10:31,632
För att bli bra måste du fokusera.
750
01:10:31,766 --> 01:10:34,102
Det kan inte finnas några distraktioner.
751
01:10:34,234 --> 01:10:35,570
Jag kommer.
752
01:10:37,171 --> 01:10:42,476
Vid provet såg jag mannen
från Brasilien vinka till dig.
753
01:10:43,343 --> 01:10:45,312
Känner du den här mannen?
754
01:10:45,445 --> 01:10:49,217
Jag... Jag stötte på honom
i djungeln.
755
01:10:49,349 --> 01:10:51,886
"I djungeln."
756
01:10:53,554 --> 01:10:55,757
Så, vad,
har du känslor för honom?
757
01:10:55,890 --> 01:10:59,660
Jag har inget sätt att veta
hur jag känner för honom.
758
01:11:01,328 --> 01:11:03,430
Du vill att jag ska lära dig.
759
01:11:07,467 --> 01:11:09,503
Du är kraftfull.
760
01:11:09,637 --> 01:11:12,140
Mer än du ens vet.
761
01:11:12,272 --> 01:11:15,042
Ge inte bort din kraft.
762
01:11:15,176 --> 01:11:16,811
Hmm?
763
01:11:18,613 --> 01:11:20,214
Menar du att älska?
764
01:11:20,347 --> 01:11:23,050
Kärlek gör dig svag.
765
01:11:23,184 --> 01:11:25,052
Tror du verkligen på det?
766
01:11:27,555 --> 01:11:29,857
Har du aldrig älskat?
767
01:11:31,358 --> 01:11:34,327
Jag kommer att bli miganon en dag.
768
01:11:36,197 --> 01:11:38,498
Du kan inte ha båda.
769
01:11:38,633 --> 01:11:40,367
Kommer det att räcka?
770
01:11:40,500 --> 01:11:43,538
Det här är livet vi har valt.
771
01:11:43,671 --> 01:11:46,207
Vi överlever var och en på vårt sätt.
772
01:11:46,339 --> 01:11:48,676
Du kommer att hitta din.
773
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
Min mamma var en slav.
774
01:12:04,559 --> 01:12:07,195
Det är allt jag någonsin visste
av afrikanska människor.
775
01:12:07,327 --> 01:12:11,065
Jag drömde aldrig att vi var...
776
01:12:11,199 --> 01:12:15,069
kungar och krigare.
777
01:12:17,337 --> 01:12:20,107
Men nu...
778
01:12:20,241 --> 01:12:22,543
Jag ser majestätet.
779
01:12:23,644 --> 01:12:25,546
Jag ser skönheten.
780
01:12:25,680 --> 01:12:28,683
Jag tycker att du är en bra man.
781
01:12:28,816 --> 01:12:32,220
Du får inte alliera dig
med slavar.
782
01:12:32,352 --> 01:12:33,988
Vi växte upp tillsammans.
783
01:12:34,121 --> 01:12:37,390
Men ser han vår skönhet
som du gör?
784
01:12:47,335 --> 01:12:49,402
Nawi, Oyo kommer.
785
01:12:49,537 --> 01:12:50,638
Vi är redo.
786
01:12:50,771 --> 01:12:53,174
Nej, inte bara Oyo.
787
01:12:53,307 --> 01:12:55,343
Andra stammar också.
788
01:12:55,475 --> 01:12:58,346
Jag hörde den allmänna planeringen.
789
01:12:58,478 --> 01:13:00,948
Vi måste berätta för miganon.
790
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
Jag måste komma tillbaka.
791
01:13:02,382 --> 01:13:03,885
Nawi, vänta.
792
01:13:04,018 --> 01:13:07,121
Imorgon ska vi åka.
793
01:13:20,400 --> 01:13:22,637
Det här är Ogou.
794
01:13:22,770 --> 01:13:24,639
Han är mod och styrka.
795
01:13:24,772 --> 01:13:27,808
Han kanske tar med dig
tillbaka till oss.
796
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
Jag har inget att ge dig.
797
01:13:53,433 --> 01:13:56,537
Jag tar dig tillbaka.
798
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
Miganon.
799
01:14:19,492 --> 01:14:21,062
Jag har hört något.
800
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
En av männen som kom
till palatset,
801
01:14:23,531 --> 01:14:24,932
Malik, han säger Oyo-generalen
802
01:14:25,066 --> 01:14:27,401
växer sin armé
med andra stammar.
803
01:14:27,535 --> 01:14:29,370
De kommer att marschera mot Dahomey.
804
01:14:29,502 --> 01:14:32,606
Oyo har gett dem mod.
805
01:14:34,408 --> 01:14:39,479
Var pratade du
med den här mannen, Malik?
806
01:14:39,613 --> 01:14:41,182
Han pratade med mig
genom palmlinjen.
807
01:14:41,315 --> 01:14:43,651
På natten svär du lojalitet
till dina systrar,
808
01:14:43,784 --> 01:14:46,486
du talar i hemlighet
med en slave?
809
01:14:46,620 --> 01:14:47,487
Han är ingen slav.
810
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
Hans mamma var Dahomey.
811
01:14:49,590 --> 01:14:52,360
Försvarar du honom?
812
01:14:52,526 --> 01:14:55,096
Är den kniven en gåva?
813
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Var har du varit?
814
01:14:59,133 --> 01:15:01,936
– Jag har inte varit någonstans.
- Kom hit.
815
01:15:04,138 --> 01:15:05,539
Här.
816
01:15:18,686 --> 01:15:21,022
Du är en Agojie.
817
01:15:21,856 --> 01:15:23,891
Du kan inte vara med en man.
818
01:15:24,025 --> 01:15:27,628
Tycker du att du är så speciell
att jag inte kommer att slå ut dig?
819
01:15:27,762 --> 01:15:28,829
För jag kommer.
820
01:15:28,963 --> 01:15:30,564
Jag tror inte att jag är speciell.
821
01:15:30,698 --> 01:15:32,299
Böj inte huvudet.
822
01:15:32,433 --> 01:15:34,568
Gör inte det.
823
01:15:35,503 --> 01:15:37,071
Jag vet din arrogans.
824
01:15:37,204 --> 01:15:39,206
Du fortsätter att göra
som du vill.
825
01:15:39,340 --> 01:15:40,408
Du struntar i reglerna.
826
01:15:40,541 --> 01:15:42,676
Vad vill du ha av mig?
827
01:15:43,611 --> 01:15:45,346
Jag bevisade mig själv idag.
828
01:15:45,479 --> 01:15:46,480
Jag är bäst.
829
01:15:46,614 --> 01:15:49,450
Det räcker inte att vara bäst.
830
01:15:49,583 --> 01:15:52,586
Din arrogans och din
dumhet kommer att få dig.
831
01:15:52,720 --> 01:15:54,588
Jag är inte du.
832
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Izogie berättade för mig
att du blev tillfångatagen.
833
01:15:56,590 --> 01:15:57,992
Det kommer aldrig att bli jag!
834
01:15:58,125 --> 01:16:00,961
Jag blev våldtagen många gånger
varje natt.
835
01:16:04,031 --> 01:16:08,302
När de skulle komma,
Jag ville bara dö.
836
01:16:10,404 --> 01:16:12,406
De tog bort allt.
837
01:16:12,541 --> 01:16:15,176
Allt jag visste.
838
01:16:15,309 --> 01:16:19,313
Och när jag äntligen flydde,
Jag var med barn.
839
01:16:19,447 --> 01:16:22,750
Ett barn till dessa män.
840
01:16:22,883 --> 01:16:25,786
Jag skulle behöva lämna
mina systrar för alltid,
841
01:16:25,920 --> 01:16:28,255
så jag var tvungen att gömma mig.
842
01:16:29,457 --> 01:16:31,225
Jag badade ensam.
843
01:16:31,358 --> 01:16:33,327
Och min mage växte.
844
01:16:48,242 --> 01:16:49,777
Det var en tjej.
845
01:16:49,910 --> 01:16:53,447
Jag sa till Amenza, "Ta bort den."
846
01:16:53,582 --> 01:16:58,385
Men blodet, det fortsatte att komma,
och Amenza sprang iväg
847
01:16:58,520 --> 01:17:01,789
att hitta medicin,
och hon lämnade mig hos sig.
848
01:17:04,559 --> 01:17:06,827
Så jag gjorde något.
849
01:17:35,356 --> 01:17:36,591
Jag gjorde ett snitt
850
01:17:36,724 --> 01:17:38,993
på baksidan av vänster arm,
851
01:17:39,126 --> 01:17:42,496
och jag tryckte in en tand i den.
852
01:17:42,631 --> 01:17:44,765
En hajtand.
853
01:17:51,672 --> 01:17:53,807
Det är inte jag.
854
01:20:04,773 --> 01:20:07,875
De är en dag
resa från vår platå.
855
01:20:08,008 --> 01:20:10,811
De kommer att slå läger där.
856
01:20:11,979 --> 01:20:13,682
De förväntar sig oss
att försvara oss själva
857
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
från bakom våra murar.
858
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
Vi är rejält underlägsna.
859
01:20:17,318 --> 01:20:21,422
Deras storlek gör dem
arrogant och långsam,
860
01:20:21,556 --> 01:20:23,324
som deras vapen.
861
01:20:38,172 --> 01:20:41,942
Men du behöver ingen pistol
att använda krut.
862
01:20:43,043 --> 01:20:46,681
Du behöver bara en gnista.
863
01:20:46,815 --> 01:20:52,186
Ibland en termit
kan ta ner en elefant.
864
01:20:53,153 --> 01:20:56,725
Vi kommer att föra kriget till dem.
865
01:21:01,563 --> 01:21:02,731
Agojie!
866
01:21:54,582 --> 01:21:57,117
I 90 år,
867
01:21:57,251 --> 01:22:00,789
Dahomey har levt
under tummen på Oyo!
868
01:22:02,189 --> 01:22:03,725
När det regnar,
869
01:22:03,858 --> 01:22:07,562
våra förfäder gråter
för smärtan vi har känt
870
01:22:07,695 --> 01:22:12,634
i fartygens mörka skrov
på väg till avlägsna stränder!
871
01:22:15,102 --> 01:22:17,438
När vinden blåser,
872
01:22:17,572 --> 01:22:20,941
våra förfäder pressar oss
att marschera in i striden
873
01:22:21,074 --> 01:22:23,110
mot dem som förslavar oss!
874
01:22:23,243 --> 01:22:25,713
När det åskar,
875
01:22:25,847 --> 01:22:30,984
våra förfäder kräver
vi sliter tvivels bojor
876
01:22:31,118 --> 01:22:33,287
från våra sinnen
och kämpa med mod!
877
01:22:34,988 --> 01:22:39,026
Vi kämpar inte bara för idag
men för framtiden!
878
01:22:39,928 --> 01:22:44,264
Vi är segerns spjut!
879
01:22:44,398 --> 01:22:47,067
Vi är frihetens klinga!
880
01:22:47,968 --> 01:22:51,004
Vi är Dahomey!
881
01:22:51,138 --> 01:22:52,005
Agojie!
882
01:22:52,139 --> 01:22:53,608
- Wu Suu!
- Agojie!
883
01:22:53,741 --> 01:22:54,809
Wu Suu!
884
01:22:54,943 --> 01:22:56,544
- Agojie!
- Wu Suu!
885
01:22:56,678 --> 01:22:57,745
Agojie!
886
01:22:57,879 --> 01:22:59,413
- Wu Suu!
- Agojie!
887
01:22:59,547 --> 01:23:00,615
Wu Suu!
888
01:24:15,122 --> 01:24:18,191
Vi är under attack! Attack!
889
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
Ta dina vapen!
890
01:24:28,870 --> 01:24:30,838
Vi är Oyo!
891
01:24:31,973 --> 01:24:33,073
Ojojoj!
892
01:28:21,334 --> 01:28:23,070
Var är Oba?
893
01:28:25,573 --> 01:28:27,208
Var är Oba?!
894
01:28:41,055 --> 01:28:43,090
Fall tillbaka!
895
01:28:43,224 --> 01:28:45,358
Fall tillbaka! Åh, fall tillbaka!
896
01:29:18,826 --> 01:29:20,528
Ta tag i Agojie.
897
01:29:20,661 --> 01:29:23,331
Ojojoj, flytta!
898
01:29:23,463 --> 01:29:25,299
Oba vill ha Agojie.
899
01:29:25,432 --> 01:29:27,702
Flytta, flytta, flytta!
900
01:29:42,449 --> 01:29:43,784
De drar sig tillbaka!
901
01:29:43,918 --> 01:29:46,587
Flytta, flytta, flytta!
902
01:30:10,511 --> 01:30:14,749
Du kämpade bra,
min unga syster.
903
01:30:18,586 --> 01:30:20,988
Nu måste du vila.
904
01:30:26,794 --> 01:30:30,097
Ghezo! Wu Suu!
905
01:30:33,367 --> 01:30:35,369
Hon är inte här.
906
01:30:35,502 --> 01:30:38,039
Ingen har sett henne.
907
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
Fumbe.
908
01:31:24,352 --> 01:31:25,419
Jag misslyckades.
909
01:31:25,553 --> 01:31:26,553
Nej.
910
01:31:26,654 --> 01:31:28,723
Du höll dig vid liv.
911
01:31:31,926 --> 01:31:34,061
Du är inte bunden till någon.
912
01:31:34,195 --> 01:31:35,396
Mm-mm.
913
01:31:35,529 --> 01:31:37,031
Gå över.
914
01:31:38,699 --> 01:31:41,202
Vill du leva?
915
01:31:44,305 --> 01:31:46,140
Nu.
916
01:32:06,894 --> 01:32:09,430
Vi måste köpa passage.
917
01:32:09,563 --> 01:32:10,631
Ska vi inte åka hem?
918
01:32:10,765 --> 01:32:12,299
Vi har förlorat.
919
01:32:12,433 --> 01:32:15,569
Hemma är vi döda män.
920
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Lägg ut den här.
921
01:32:19,607 --> 01:32:23,010
Buden blir högre
för soldater.
922
01:32:27,681 --> 01:32:29,483
Flytta.
923
01:32:29,617 --> 01:32:31,152
Jag sa flytta.
924
01:32:53,707 --> 01:32:55,544
Flytta tillbaka!
925
01:32:55,676 --> 01:32:58,879
Gör plats för en till.
926
01:33:13,994 --> 01:33:17,031
Izogie.
927
01:33:18,799 --> 01:33:21,202
Komma. Sitta.
928
01:33:21,335 --> 01:33:23,170
Sitta.
929
01:33:35,716 --> 01:33:36,917
Äta.
930
01:33:37,051 --> 01:33:40,020
Vi kommer att behöva vår styrka
att fly.
931
01:33:43,757 --> 01:33:45,527
Min arm är bruten.
932
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
Jag vet vad jag måste göra.
933
01:33:49,797 --> 01:33:52,032
Vad miganon sa.
934
01:33:54,034 --> 01:33:56,737
Vi ska skära halsen.
935
01:33:58,305 --> 01:34:00,307
Det gör vi inte.
936
01:34:02,511 --> 01:34:03,512
"Var inte rädd.
937
01:34:03,644 --> 01:34:06,113
"Ta emot det direkt."
938
01:34:08,182 --> 01:34:11,719
"Obevekligt kommer vi att slåss."
939
01:34:13,622 --> 01:34:14,755
Hej.
940
01:34:14,889 --> 01:34:17,592
Du är Izogie.
941
01:34:17,725 --> 01:34:19,660
Du sa det.
942
01:34:19,793 --> 01:34:22,830
"Obevekligt kommer vi att slåss."
943
01:34:23,797 --> 01:34:25,166
Kom igen!
944
01:34:45,719 --> 01:34:47,922
Tryck ihop den igen.
945
01:35:13,914 --> 01:35:16,951
Du är stark för en liten fluga.
946
01:35:27,629 --> 01:35:29,430
Vad nu?
947
01:35:57,391 --> 01:35:59,594
Det var de
tar oss till barrakonerna.
948
01:35:59,728 --> 01:36:01,795
Hur många andra?
949
01:36:01,929 --> 01:36:03,565
Eh, tre, tror jag.
950
01:36:03,698 --> 01:36:05,933
- Izogie?
- Äh...
951
01:36:06,066 --> 01:36:07,801
Jag såg henne inte.
952
01:36:09,203 --> 01:36:11,606
Nawi sa att jag skulle kasta mig
av vagnen.
953
01:36:11,740 --> 01:36:13,907
Nawi?
954
01:36:18,912 --> 01:36:21,048
Miganon, Ajahi.
955
01:36:21,181 --> 01:36:23,350
Kungen ber dig.
956
01:36:23,484 --> 01:36:27,187
Jag har tagit dig hit
eftersom jag har valt kpojito.
957
01:36:27,321 --> 01:36:30,257
Kpojito är älskad
av folket.
958
01:36:30,391 --> 01:36:34,261
Hon måste vara värd deras
beundran och deras förtroende.
959
01:36:34,395 --> 01:36:38,767
Vi måste dela samma vision
för vår framtid.
960
01:36:38,899 --> 01:36:40,067
En djärv framtid.
961
01:36:40,200 --> 01:36:44,805
Av den anledningen
Jag har valt Nanisca.
962
01:36:48,942 --> 01:36:50,377
Hon är en vanlig soldat.
963
01:36:50,512 --> 01:36:52,122
- Ska du sätta dig ner.
- Förstörd av fienden.
964
01:36:52,146 --> 01:36:54,815
– Sätt dig ner och var tyst!
- Shante.
965
01:36:57,418 --> 01:37:01,889
Kelu, Efe, gå och prata med henne.
Gå, gå, gå.
966
01:37:03,123 --> 01:37:05,192
Vi kommer att fira.
967
01:37:05,326 --> 01:37:07,194
Vi tar med staden
till palatset,
968
01:37:07,328 --> 01:37:08,896
och vi ska ha en stor fest.
969
01:37:09,029 --> 01:37:10,931
Gå och förbered dig.
970
01:37:17,004 --> 01:37:19,039
Bra gjort.
971
01:37:32,019 --> 01:37:34,988
Min kung, det är en stor ära.
972
01:37:35,122 --> 01:37:37,257
Men det kanske är för tidigt,
973
01:37:37,391 --> 01:37:39,126
när vi har förlorat
så många soldater
974
01:37:39,259 --> 01:37:40,861
och folket sörjer.
975
01:37:40,994 --> 01:37:42,863
Sörjande?
976
01:37:42,996 --> 01:37:43,864
Ingen sörjer.
977
01:37:43,997 --> 01:37:45,132
Vi har vunnit.
978
01:37:45,265 --> 01:37:46,900
Vi har kastat av oss oket.
979
01:37:47,034 --> 01:37:48,902
Min kung, jag vill söka
vår förlorade Agojie.
980
01:37:49,036 --> 01:37:50,137
Några togs till fånga.
981
01:37:50,270 --> 01:37:51,615
De kommer att säljas,
används av männen.
982
01:37:51,639 --> 01:37:54,542
Nanisca, the moment
you seek is here.
983
01:37:54,676 --> 01:37:56,578
De få har offrats
för många.
984
01:37:56,711 --> 01:37:59,581
– Nu måste vi gå vidare.
- I can go alone. Låt mig försöka.
985
01:37:59,714 --> 01:38:02,584
- The Oyo...
- Du är olydig mot mig, Nanisca.
986
01:38:02,717 --> 01:38:06,353
Are you confusing
min beundran för svaghet?
987
01:38:07,020 --> 01:38:09,323
I am your king.
988
01:38:09,456 --> 01:38:13,894
Låt mig säga dig att du inte kommer att göra det
seek out those captives.
989
01:38:14,027 --> 01:38:15,996
You must stay by my side
990
01:38:16,130 --> 01:38:18,899
och ta den ära jag skänker dig.
991
01:38:19,900 --> 01:38:22,236
Do not force my anger.
992
01:38:37,317 --> 01:38:39,119
På morgonen kommer de.
993
01:38:39,253 --> 01:38:41,155
- Back up! Flytta den! Flytta den!
- Kom tillbaka! Tillbaka!
994
01:38:41,288 --> 01:38:43,390
- Move back!
- Tillbaka! Flytta den!
995
01:38:43,525 --> 01:38:44,525
Flytta!
996
01:38:44,559 --> 01:38:47,161
Håll dig tillbaka!
997
01:38:55,703 --> 01:38:57,204
Flytta!
998
01:38:57,337 --> 01:39:00,608
De kommer att ta Agojie först.
999
01:39:22,229 --> 01:39:26,233
På dina fötter.
1000
01:39:33,307 --> 01:39:36,276
Vi måste ha tålamod.
1001
01:39:42,015 --> 01:39:44,084
När vi förs
till blocket,
1002
01:39:44,218 --> 01:39:46,688
vi kommer att frigöras.
1003
01:39:46,821 --> 01:39:49,156
Vi kommer att ha våra ben.
1004
01:39:59,132 --> 01:40:02,570
Vi får inte låta dem se
min arm är bruten.
1005
01:40:19,286 --> 01:40:23,023
När vi är sålda,
det kommer att vara ögonblicket.
1006
01:40:23,156 --> 01:40:24,993
Du kommer att göra en distraktion.
1007
01:40:25,125 --> 01:40:26,895
Jag ger dig 90 för den här.
1008
01:40:27,027 --> 01:40:28,563
120.
1009
01:40:30,163 --> 01:40:32,499
Oba, du sa att du skulle göra det
var snäll mot mig här.
1010
01:40:32,634 --> 01:40:34,802
Mm-mm. Det kommer att gå
till högstbjudande.
1011
01:40:34,936 --> 01:40:38,006
Det kommer vi
var och en avväpna en vakt och springa.
1012
01:40:38,138 --> 01:40:41,108
Sluta inte
tills du når vattnet.
1013
01:40:41,241 --> 01:40:43,343
150 reais.
1014
01:40:49,416 --> 01:40:51,251
Nawi!
1015
01:41:43,972 --> 01:41:45,305
Nej.
1016
01:41:48,241 --> 01:41:50,845
Nej.
1017
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
Nej.
1018
01:42:01,221 --> 01:42:02,824
Izogie.
1019
01:42:02,957 --> 01:42:07,028
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
1020
01:42:07,160 --> 01:42:08,796
Stiga upp.
1021
01:42:08,930 --> 01:42:09,998
Inga!
1022
01:42:10,130 --> 01:42:13,367
Izogie, res dig upp.
1023
01:42:19,306 --> 01:42:22,142
Nej, nej, nej, nej.
1024
01:42:22,275 --> 01:42:23,845
Jag är ledsen.
1025
01:42:23,978 --> 01:42:25,278
N-Nawi.
1026
01:42:27,447 --> 01:42:29,483
Du rör dig som en sengångare.
1027
01:42:29,617 --> 01:42:32,020
Jag är ledsen.
1028
01:42:32,152 --> 01:42:33,286
Jag är ledsen.
1029
01:42:33,420 --> 01:42:35,155
Jag är ledsen. Låt oss-låt oss gå.
1030
01:42:35,288 --> 01:42:37,357
Låt oss gå.
1031
01:42:41,228 --> 01:42:43,097
Izogie?
1032
01:42:43,263 --> 01:42:45,533
Izogie. Izogie.
1033
01:42:49,302 --> 01:42:51,204
Kom ifrån henne!
1034
01:42:51,338 --> 01:42:54,108
Komma bort!
1035
01:43:11,224 --> 01:43:15,195
Om du vill ha den här, 100 reais.
1036
01:43:34,849 --> 01:43:36,416
- Vad gör du?
- Flytta åt sidan.
1037
01:43:36,551 --> 01:43:38,753
Du vet vad kungen
kommer att göra mot dig om du trotsar honom.
1038
01:43:38,886 --> 01:43:40,387
Du vill bli utvisad
eller värre?
1039
01:43:40,521 --> 01:43:42,289
- Nej, nej, nej, nej. Nanisca.
- Amenza. Amenza.
1040
01:43:42,422 --> 01:43:45,059
– Jag kan inte stå bredvid.
- Jag vet vad det är.
1041
01:43:45,193 --> 01:43:47,628
I drömmen.
1042
01:43:47,762 --> 01:43:50,932
Odjuret jag är så rädd för.
1043
01:43:56,403 --> 01:43:58,706
Det är jag.
1044
01:44:02,577 --> 01:44:05,479
Det är den där tjejen som tystades
1045
01:44:05,613 --> 01:44:09,517
i de bojorna av de männen.
1046
01:44:12,319 --> 01:44:14,488
Jag har gömt henne.
1047
01:44:14,622 --> 01:44:17,558
Jag har förnekat hennes smärta.
1048
01:44:21,361 --> 01:44:24,832
Men jag ska höra henne nu.
1049
01:44:25,933 --> 01:44:27,168
Hmm?
1050
01:44:27,300 --> 01:44:29,737
Jag måste försöka rädda henne.
1051
01:44:29,871 --> 01:44:31,005
Nej.
1052
01:44:32,439 --> 01:44:34,474
Snälla.
1053
01:45:59,560 --> 01:46:01,929
Det är inte säkert för oss.
Jag tog med dig kläder.
1054
01:46:02,063 --> 01:46:04,532
Jag smyger ut dig
vid mörkrets inbrott.
1055
01:46:04,665 --> 01:46:06,334
Äger du mig nu?
1056
01:46:06,466 --> 01:46:07,935
– Självklart inte.
- Gå ut!
1057
01:46:08,069 --> 01:46:09,989
- Jag försöker skydda dig.
- Genom att låsa in mig?
1058
01:46:10,071 --> 01:46:12,273
Vet du vad
skulle de göra mot dig?
1059
01:46:12,405 --> 01:46:14,609
En vit man dödades.
1060
01:46:18,512 --> 01:46:21,515
Du har nyckeln nu.
1061
01:46:21,649 --> 01:46:24,785
Du kan välja
när låset vrids.
1062
01:47:28,082 --> 01:47:32,520
Min mamma guidade mig hit
att hitta mig själv.
1063
01:47:33,453 --> 01:47:34,922
Och jag hittade dig.
1064
01:47:35,056 --> 01:47:39,527
Jag har bokat passage vidare
ett lastfartyg på väg till England.
1065
01:47:40,728 --> 01:47:42,196
Jag vill hålla dig säker.
1066
01:47:47,568 --> 01:47:51,906
Mitt hjärta har många ärr.
1067
01:48:08,289 --> 01:48:11,491
Maken, snälla acceptera
mina djupaste ursäkter
1068
01:48:11,625 --> 01:48:14,628
- för att du ifrågasatte din vilja.
- Mm.
1069
01:48:14,762 --> 01:48:16,464
Vad vill du?
1070
01:48:16,630 --> 01:48:17,630
Flytta, min vän.
1071
01:48:17,732 --> 01:48:19,633
Fruarna viskar.
1072
01:48:19,767 --> 01:48:21,669
Jag sa till Tanonu
vad de säger och...
1073
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Har jag inte berättat för dig
inte att diskutera
1074
01:48:23,337 --> 01:48:25,373
mina affärer med fruarna?
Har jag inte berättat för dig?
1075
01:48:25,505 --> 01:48:27,608
Min kung, förlåt mig.
1076
01:48:27,742 --> 01:48:29,210
Nanisca har åkt till Ouidah
1077
01:48:29,343 --> 01:48:31,612
med migan
och ett antal av hennes soldater.
1078
01:48:31,746 --> 01:48:33,581
- Va?
– Vi måste skjuta upp festen.
1079
01:48:33,714 --> 01:48:35,316
Nej, nej. Folket skvallrar.
1080
01:48:35,449 --> 01:48:39,086
Du kan inte skjuta upp det nu,
inte utan att se svag ut.
1081
01:49:19,593 --> 01:49:22,730
Var är de andra?
1082
01:49:22,863 --> 01:49:26,200
Izogie dödades, Miganon.
1083
01:49:26,333 --> 01:49:28,669
Nawi är borta.
1084
01:49:45,686 --> 01:49:47,556
Det kommer inte att finnas några fångar.
1085
01:49:47,688 --> 01:49:51,258
Bränn hela deras handel
till marken.
1086
01:50:17,985 --> 01:50:21,255
Slå larm!
1087
01:50:40,908 --> 01:50:42,810
Nawi. Nawi.
1088
01:50:42,943 --> 01:50:44,945
Jag måste komma in.
1089
01:50:46,814 --> 01:50:47,882
Vi måste gå.
1090
01:50:48,015 --> 01:50:49,884
Mina systrar har kommit.
1091
01:50:50,017 --> 01:50:51,620
Jag måste hjälpa dem.
1092
01:50:51,752 --> 01:50:53,654
Då hjälper jag dig.
1093
01:50:53,787 --> 01:50:56,790
Nej. Malik.
1094
01:50:57,691 --> 01:50:59,960
Du måste gå.
1095
01:51:04,965 --> 01:51:07,301
Dina kläder är blodiga.
1096
01:51:10,539 --> 01:51:12,773
Du kan bära dessa.
1097
01:51:19,847 --> 01:51:22,449
Jag ska ta hand om honom.
1098
01:51:23,652 --> 01:51:25,920
Jag kommer att vara på stranden.
1099
01:52:02,890 --> 01:52:04,925
Jag vill ha Oba.
1100
01:52:21,576 --> 01:52:24,778
Skynda dig, den här vägen,
så här! Kom igen!
1101
01:52:24,912 --> 01:52:26,780
Flytta på dig, för helvete!
1102
01:52:34,522 --> 01:52:36,524
Inga! Inga! Inga!
1103
01:52:36,658 --> 01:52:38,492
Malik!
1104
01:52:42,830 --> 01:52:45,866
Malik! Malik, in!
1105
01:52:59,113 --> 01:53:01,215
Malik, nej! Inga! Inga!
1106
01:53:01,348 --> 01:53:02,950
Lossa mig! Lossa mig!
1107
01:53:03,083 --> 01:53:05,754
Não! Nej! Nej!
1108
01:53:05,886 --> 01:53:08,556
Malik! Malik, não!
1109
01:53:08,690 --> 01:53:11,425
Nej!
1110
01:53:52,900 --> 01:53:55,336
Hej!
1111
01:55:28,863 --> 01:55:31,498
Du kommer inte ihåg mig.
1112
01:55:34,903 --> 01:55:38,138
Nu kommer du aldrig att glömma.
1113
01:56:17,010 --> 01:56:19,246
Nej, nej, nej, nej!
1114
01:57:16,671 --> 01:57:17,939
Det är mörkt!
1115
01:57:18,071 --> 01:57:19,139
Wu Suu!
1116
01:57:19,273 --> 01:57:21,809
- Det är mörkt!
- Wu Suu!
1117
01:57:21,943 --> 01:57:23,210
Det är mörkt!
1118
01:57:23,343 --> 01:57:24,846
Wu Suu!
1119
01:57:24,979 --> 01:57:26,848
- Det är mörkt!
- Wu Suu!
1120
01:57:26,981 --> 01:57:28,583
Det är mörkt!
1121
01:57:28,716 --> 01:57:29,784
Wu Suu!
1122
01:57:29,918 --> 01:57:31,586
Det är mörkt!
1123
01:57:31,719 --> 01:57:33,153
Wu Suu!
1124
01:57:35,188 --> 01:57:36,056
Kom igen. Han kan inte stanna här.
1125
01:57:36,189 --> 01:57:37,725
Sätt dig i båten!
1126
01:58:25,172 --> 01:58:27,174
Shante, bra jobbat.
1127
01:58:27,307 --> 01:58:29,077
Du förtjänar det.
1128
01:58:45,727 --> 01:58:47,929
Jag går! Jag går!
1129
01:58:48,062 --> 01:58:51,298
Jag går! Jag går! Jag går!
1130
01:58:51,431 --> 01:58:54,334
Jag går! Jag går!
1131
01:58:54,468 --> 01:58:58,205
Jag går! Jag går! Jag går!
1132
01:58:58,338 --> 01:59:01,075
Jag går! Jag går!
1133
01:59:01,208 --> 01:59:04,812
Jag går! Jag går! Jag går!
1134
01:59:04,946 --> 01:59:07,180
Jag går! Jag går!
1135
01:59:07,314 --> 01:59:09,917
Jag går! Jag går!
1136
01:59:30,605 --> 01:59:35,342
Du är olydig mot din kung, Nanisca.
1137
01:59:36,611 --> 01:59:39,614
Jag kommer att avsäga mig mitt kommando.
1138
01:59:50,490 --> 01:59:52,392
Folk från Dahomey...
1139
01:59:54,494 --> 01:59:56,731
vi har avslutat regeringstiden
av Oyo-imperiet.
1140
02:00:04,438 --> 02:00:06,140
Titta på ansiktena
av krigarna.
1141
02:00:06,273 --> 02:00:08,375
Titta på dem.
1142
02:00:09,342 --> 02:00:11,612
Många trodde aldrig att det var möjligt.
1143
02:00:12,312 --> 02:00:14,247
Men vi trodde.
1144
02:00:15,382 --> 02:00:17,618
Det är det som gör
en stor ledare.
1145
02:00:18,519 --> 02:00:20,588
Att se vad andra inte gör.
1146
02:00:20,722 --> 02:00:24,525
Européerna
och amerikanerna har sett
1147
02:00:24,659 --> 02:00:28,228
om du vill hålla
ett folk i kedjor,
1148
02:00:28,361 --> 02:00:29,764
man måste först övertyga dem
1149
02:00:29,897 --> 02:00:33,366
att de är avsedda att vara bundna.
1150
02:00:33,500 --> 02:00:37,105
Vi gick med dem i att bli
vår egen förtryckare.
1151
02:00:37,237 --> 02:00:39,439
Men inte mer.
1152
02:00:40,942 --> 02:00:42,844
Inte mer.
1153
02:00:44,311 --> 02:00:46,748
Vi är ett krigarfolk!
1154
02:00:46,881 --> 02:00:50,450
Och det finns kraft
i vårt sinne...
1155
02:00:50,585 --> 02:00:54,856
i vår enhet,
i vår kultur.
1156
02:00:54,989 --> 02:00:58,626
Om vi förstår den kraften,
vi kommer att vara gränslösa.
1157
02:01:00,128 --> 02:01:02,196
Mitt folk,
1158
02:01:02,329 --> 02:01:04,899
detta är en vision jag kommer att leda.
1159
02:01:05,833 --> 02:01:08,770
Det är en vision som delas.
1160
02:01:13,508 --> 02:01:16,544
Heroes of Dahomey,
1161
02:01:16,677 --> 02:01:20,380
se den modigaste av de modiga,
1162
02:01:20,515 --> 02:01:22,415
utsedd av kung Ghezo,
1163
02:01:22,550 --> 02:01:26,286
upphöjd till den heliga titeln
av kpojito,
1164
02:01:26,419 --> 02:01:29,190
Nanisca, den kvinnliga kungen.
1165
02:02:23,511 --> 02:02:26,681
Ett erbjudande till Izogie.
1166
02:02:26,814 --> 02:02:30,051
Hon vill inte ha det vattnet.
1167
02:02:31,152 --> 02:02:32,954
Hon vill ha det här.
1168
02:02:48,970 --> 02:02:51,839
I mitt blod finns blodet
av en mördare.
1169
02:02:56,510 --> 02:02:59,714
En man som gav dig så mycket smärta.
1170
02:03:04,518 --> 02:03:06,787
Jag är ledsen.
1171
02:03:16,097 --> 02:03:18,132
Du är Agojie.
1172
02:03:29,644 --> 02:03:32,412
Jag är ledsen.
1173
02:03:33,480 --> 02:03:35,750
Jag lämnade dig.
1174
02:03:39,553 --> 02:03:42,156
Jag var inte modig nog.
1175
02:03:45,126 --> 02:03:49,830
Men du överlevde pga
det är meningen att du ska vara här.
1176
02:03:57,805 --> 02:04:01,474
Det är inte ditt fel
vad hände med mig.
1177
02:04:04,512 --> 02:04:06,714
Du...
1178
02:04:06,847 --> 02:04:10,117
är inte det som sårade mig.
1179
02:04:14,555 --> 02:04:16,891
Du är Nawi.
1180
02:04:20,594 --> 02:04:22,997
Du är min dotter.
1181
02:04:25,166 --> 02:04:26,901
Jag är ledsen.
1182
02:05:56,824 --> 02:05:59,160
Mamma, ska du dansa?
1183
02:09:38,045 --> 02:09:40,080
Systrar i blod.
1184
02:09:40,214 --> 02:09:45,886
Du faller och nu reser du dig.
1185
02:09:47,955 --> 02:09:49,490
Dansa med oss.
1186
02:09:49,624 --> 02:09:52,761
Var med oss.
1187
02:09:52,893 --> 02:09:55,095
Du lever för mig...
1188
02:09:55,963 --> 02:09:58,065
och jag för dig.
1189
02:10:02,436 --> 02:10:04,138
Izogie.
1190
02:10:04,905 --> 02:10:07,241
Ode.
1191
02:10:08,543 --> 02:10:09,910
Esi.
1192
02:10:10,811 --> 02:10:12,614
Yoshe.
1193
02:10:12,747 --> 02:10:14,481
Aleko.
1194
02:10:14,616 --> 02:10:16,483
Kesia.
1195
02:10:16,618 --> 02:10:18,152
Breonna.
1196
02:10:26,894 --> 02:10:29,096
♪ Måste förstå ♪
1197
02:10:29,229 --> 02:10:32,399
♪ Vad händer härifrån
Finns i våra händer ♪
1198
02:10:32,534 --> 02:10:36,337
♪ Från mäktiga riken
Av ett avlägset land ♪
1199
02:10:36,470 --> 02:10:40,207
♪ Vänd upp och ner på världen
Ja, vi kan ♪
1200
02:10:40,341 --> 02:10:41,842
♪ Vi måste bara ♪
1201
02:10:41,975 --> 02:10:45,580
♪ Res dig, res dig ♪
1202
02:10:45,714 --> 02:10:49,249
♪ Res dig, res dig ♪
1203
02:10:49,383 --> 02:10:53,287
♪ Res dig, res dig ♪
1204
02:10:53,420 --> 02:10:57,257
♪ Res dig, res dig ♪
1205
02:10:58,025 --> 02:10:59,761
♪ Nej, nej, ja ♪
1206
02:10:59,893 --> 02:11:01,563
♪ Nej ♪
1207
02:11:01,696 --> 02:11:03,631
♪ Nej, nej, ja ♪
1208
02:11:03,765 --> 02:11:05,232
♪ Nej ♪
1209
02:11:05,366 --> 02:11:07,468
♪ Nej, nej, ja ♪
1210
02:11:07,602 --> 02:11:09,503
♪ Nej ♪
1211
02:11:09,637 --> 02:11:11,505
♪ Nej, nej, ja ♪
1212
02:11:11,639 --> 02:11:12,873
♪ Nej ♪
1213
02:11:21,014 --> 02:11:23,217
♪ Har marscherat så länge ♪
1214
02:11:23,350 --> 02:11:26,588
♪ Hur långt är det att komma
Vart ska vi? ♪
1215
02:11:26,721 --> 02:11:30,491
♪ Vet du inte
Tillsammans är vi starka? ♪
1216
02:11:30,625 --> 02:11:34,629
♪ Vi ska bekämpa galenskapen
Tills det är borta ♪
1217
02:11:34,763 --> 02:11:36,096
♪ Vi måste bara ♪
1218
02:11:36,230 --> 02:11:39,933
♪ Res dig, res dig ♪
1219
02:11:40,067 --> 02:11:43,772
♪ Res dig, res dig ♪
1220
02:11:43,904 --> 02:11:47,642
♪ Res dig, res dig ♪
1221
02:11:47,776 --> 02:11:54,682
♪ Res dig, res dig ♪
1222
02:11:55,949 --> 02:11:57,819
♪ Nej, nej, ja ♪
1223
02:11:57,951 --> 02:11:59,721
♪ Nej ♪
1224
02:11:59,854 --> 02:12:01,689
♪ Nej, nej, ja ♪
1225
02:12:01,823 --> 02:12:03,223
♪ Nej ♪
1226
02:12:03,357 --> 02:12:07,094
♪ Åh... ♪
1227
02:12:30,317 --> 02:12:34,087
♪ Res dig, res dig ♪
1228
02:12:34,221 --> 02:12:38,091
♪ Res dig, res dig ♪
1229
02:12:38,225 --> 02:12:41,896
♪ Res dig, res dig ♪
1230
02:12:42,029 --> 02:12:45,499
♪ Res dig, res dig ♪
1231
02:12:45,633 --> 02:12:48,402
♪ Nej, nej, ja ♪
1232
02:12:48,536 --> 02:12:49,838
♪ Nej ♪
1233
02:12:49,970 --> 02:12:51,906
♪ Nej, nej, ja ♪
1234
02:12:52,039 --> 02:12:54,107
♪ Nej ♪
1235
02:12:54,241 --> 02:12:56,043
♪ Nej, nej, ja ♪
1236
02:12:56,176 --> 02:12:57,812
♪ Nej ♪
1237
02:12:57,946 --> 02:12:59,848
♪ Nej, nej, ja ♪
1238
02:12:59,980 --> 02:13:01,181
♪ Nej ♪